【SINGLE】JUNK STORY

見たいものは山ほどあるのさ
いつか見た様なきれいな景色
メカニカルな近未来都市で
ティラノザウルス　ギターを鳴らす

巨大な少女　ビルの谷間で
星のピアスを乳房に刺せば
ねじれたダリの時計は溶けて
25時だと　シド・ヴィシャス踊る

グルグル黒い円盤達が
いつも夢を見せてくれた
頭悪そうなギターの音が
連れて行くよと　しゃべり続けた

見降ろしたそこは
昔欲しがってた場所
あんなに遠く思えた君は
話す言葉忘れて
ここで何を歌うの？
あの日見た物語を話そうか？

ここで眠って
ここで目覚めて
繰り返す中　消えそうな君を
あの日の景色に捜して

くさるほどの　山ほどの宝
いつか見た様なきれいな景色
赤毛の変な頭の中まで
誰に分かってくれとは言わない

枯れてしまった声　震わせて
ガラクタの歌　うたってた
バラバラな夢　かかえた君に
NOISEの花は教えてくれた

欲しがった物は
ここで見つかりますか？
夢見た夢はあふれてますか？
話す言葉忘れて
ここで何を捜すの？
あの日の物語は忘れたのか？

見降ろしたそこは
あたたかい事でしょう
聞こえた歌も聞こえないほど
話す言葉忘れて
僕は何　歌いましょう？

あの日の物語
明日の歌につなげようか

今も見える　Junk Story
君の中の　Junk Story
まわるまわる　Junk Story
僕の中の　Junk Story

今も見える　Junk Story
君の中の　Junk Story
まわるまわる　Junk Story
僕の中で　Junk Story



*********************************************


憧憬猶如重巒堆積
不覺間見到那般美麗的光景：
機械的未來都市裡
轟鳴著暴龍的吉他

水泥森林間的巨大少女
一旦穿上星狀乳環
達利扭曲的時鐘就滴滴答答地溶化
Sid Vicious則為25時的來到手舞足蹈

滴溜溜轉動的黑色唱片們
持續將夢放送
讓人頭痛的吉他聲
一直念叨要帶走我

現在俯瞰的
正是過去嚮往的地方
面對曾遙不可及的你
想說的話卻已忘記
現在要唱點什麼？
能說說那天看到的故事嗎？

在此沉眠
在此蘇醒
往復迴圈中
在那天的景色裡尋找著快要消失的你

堆積如山、快要腐爛的珍寶
不覺間見到這般美麗的光景
怪異的紅髮腦袋中
未說的話誰又明瞭

萎謝的嗓音，顫抖地
唱出一錢不值的歌
將它送給夢已殘落的你
NOISE之花如是說

想要的東西
在此已覓得嗎？
夢到的夢滿溢出來了嗎？
忘了要說的話
又在此搜尋什麼呢？
忘了那天的故事嗎？

俯瞰著那裡
應是感到溫暖的事吧
聽過的歌漸遠漸輕
想說的話已然忘記
我在唱什麼啊？

能讓我將昔日之事
續以明日之歌嗎？

近在眼前的 Junk Story
你之中的 Junk Story
縈繞不去的 Junk Story
我之中的 Junk Story

近在眼前的 Junk Story
你之中的 Junk Story
往復不斷的 Junk Story
我之中的 Junk Story


translated by LIAR & Shirley

【Video】hIS iNVINCIBLE dELUGE eVIDENCE 6

JELLY'S篇

偽rock star！（笑）
（裝大爺中）拿酒來~！
（點菜時馬上乖回去了）Ah… beer, pitcher. That's all.
我只喝啤酒（笑）！……這裡啊，現在雖然也有店長推薦菜什麼的，但我幾乎都不在這裡吃，我會在其他地方吃過晚飯後過來喝酒……這兒，如你們所見有露天座位，可以抽菸喝酒……到半夜兩點為止還是可以喝的，所以經常利用這裡。真的只有這一個理由，頂多點點炸薯條，啤酒，沒了！這樣我又在白天變成了懶惰的大人（笑）……但身為人類……還是需要酒（笑）！
在日本食品超市都有大概的東西，米飯、味噌湯、烤魚、芥辣……那個，芥辣漬？還有納豆什麼的，比身在日本時吃了更多的日本食品，感覺能攝取大量鈣質。
還有，晚上，我說了很多次晚上只能喝到兩點，我本來就不是回家後還能繼續喝的酒鬼，所以回家後就沒喝，健康地……過著每一天。


********************************************************


就這樣，我在非常廣大的美國，廣大的加利福尼亞中介紹了我小小小小的（笑）活動範圍地圖。洛杉磯啊，就像起初說的那樣，對我來說基本是個能成為修行僧的場所，加利福尼亞的藍天完全不是為了休閒或身體健康而存在的。在日本那種資訊氾濫的地方生活，然後住在這樣的，資訊被切斷的地方整理我接收過的各種事物，就像工作室那樣，對我來說就是這樣的地方。
今天也非常感謝！……天放晴了，在加利福尼亞的藍天之下，由hide報導。

【Video】hIS iNVINCIBLE dELUGE eVIDENCE 5

MELROSE AVE.篇

hide的，MELROSE PLACE！（cos廣告牌）
我在洛杉磯的，加利福尼亞的藍天……（抬頭）……什麼都看不到，洛杉磯的MELROSE AVE.，被稱作洛杉磯的原宿，我平時很少外出，但會來這家叫NECROMANCE的店，它有那種「現在還在Gothic？！」的氣氛。這就是，看起來不大舒服，賣著昆蟲、內臟這種讓人噁心的東西，還有剝製標本，很有Gothic味道的店。我從十二、三年，不，從兩三年前起喜歡骸骨，這個（指著自己的項鏈）也是在這裡買珠子自己串的。我們進去看看。
看到了嗎？怎樣……這個房間不錯吧？我的房間，最初看到這家店時，我就想把自己的房間改成這樣，所以跑進店裡看。然後從兩年前起開始了我一人的骸骨熱，這都是我以前買過的，還在我家。我想把房間裡的擺設都換為像店裡這樣的醫療器具，也要把杯子換為燒杯，我一直都想這樣，時常跑來收集東西。嗯，什麼樣的顧客會來這裡呢？就像這位Gothic風的顧客（偷指），「看起來像愛聽Marilyn Manson吧？」，這類顧客會比較多。
hide：What is this baby?
店員：That is baby pig.
hide：是小豬（笑）。


********************************************************

愛車鯨魚號篇

第一次在洛杉磯租公寓時，車子就變成必需品了。這裡不是每家一輛車，而是每人一輛。嗯，那個公寓……剛才說的在危險地區租的公寓，對面是車行。但他們賣的不是普通汽車，而是老爺車，不適合日常生活的。不過我每天看著，漸漸就想要買了，終於買了這個（笑），可是我自己不會開（笑），而且很難出動。有一次，這車在高速公路上就突然沒油了，幸虧當時還有一輛車同行，否則……突然啵啵啵啵啵啵啵……這樣（笑），這車子不僅外觀像「Wacky Races」裡的The Roaring Plenty（註：瘋狂賽車動畫裡的一輛車），而且還真的發生過同樣的事故。然後我們等另一輛車回來，他們買回了汽油，問題就解決了。這輛車很有人氣，獨佔了街道的視線……（笑）或許我現在有點後悔？


********************************************************

TOWER RECORDS篇

我啊，平時很少活動的，但由於職業上的關係常去唱片行。這是家普通的TOWER RECORDS，今天我有一個感興趣的人，就是他了，我很喜歡STONE TEMPLE PILOTS，雖然在日本沒有人氣，但還是喜歡這個團，這個男人就是團裡的主唱（註：Scott Weiland）。今天會買這張唱片跟工作無關，就算商品堆如山積，我還是絕對要買這個！毒品，明明有一個好團，這個笨蛋卻因為毒品離開了，開始自己的solo，真是的……不過他是我喜歡的主唱，還是要買。
……還有，我完全沒興趣買這個，現在店裡正在放送的人，9月會跟他一起演出，這是……笨蛋Manson，已經決定9月一起在日本演出，所以想介紹給你們。嗯……是這樣。
還有，我不曉得為什麼現在GREASE會異常流行，由於潛意識效果，我也漸漸想看GREASE了（笑）。不要這個？啊，不要這個，收音人員說不要，那我就扔掉吧。（笑）
（付款後大搖大擺撤離）

【Video】hIS iNVINCIBLE dELUGE eVIDENCE 4

All Night Nippon R錄音篇

hide：hide的「All Night Nippon R」！……晚上好，我是hide。肯定有很多難聽之處，還請你們欣賞兩個小時。先從這首曲子開始，在下的最新單曲，5月13日發行的「PINK SPIDER」。
導播：……好，謝謝！
hide：……（裝吐舌小狗中）
導播：沒問題的，習慣後就好了。
hide：……（把兩根食指放進嘴裡扮鬼臉）
導播：你說得很清楚啊（笑）。
hide：麻煩你適當剪接下，我一開口就沒完沒了。

hide：這種事沒什麼特別的，不過，會為這種無聊的事情拼了命地想點子，我想這就是Rock ‘n roll吧……話雖如此，我現在發覺這種事是不值得吹噓的（笑）。我要說明事情的細節，卻發現它完全沒有驚人的部份（笑），但我依然覺得這就是所謂的Rock ‘n roll。
……於是，只能活在自己搭築的網裡，不清楚外面的世界，但由於張開了網，就妄想自己掌握著大量的資訊，實際卻對外界一無所知，PINK SPIDER就是這樣的男人。這隻PINK SPIDER最後飛翔在天空，名為天空的另一世界，他憧憬著雲，想成為雲，最後也成為飛在空中的雲。但實際上雲也只不過是天空的組成部份，結果他只是成為另一個世界的一個齒輪。單曲的歌詞沒有談及這個部份，只寫了「待續」，這個續集我打算收進第三張專輯裡。
（註：日語的蜘蛛和雲發音都是kumo）

【Video】hIS iNVINCIBLE dELUGE eVIDENCE 3

SUNSET SOUND STUDIOS篇

hide：哇！！（嚇人中）

hide：這個人……是誰呢？
Eric：My name is Eric, Mr. Eric.
（註：全名Eric Westfall，太太是日本人，日語超流利）
hide：Mr. Eric啊，是……外國人，工程師來的。這次……從我的第二張專輯起就一直協助我。嗯，他是位技術高超的工程師。
hide：好，跟日本的Eric迷們說幾句吧。
Eric：我們會做出很棒的唱片的！所以請你們來買吧！
hide：呃，這次的專輯……是怎樣的？
Eric：這次的專輯？
hide：不知道的樣子呢。（笑）
Eric：還在製作中嘛。
hide：Eric先生還沒聽過，我認為整體來講跟之前的兩張專輯相比並沒有很大的區別，我想把自己要做的事都在這裡做完，歌聲為主的部份和我要做的搖滾部份能更好地融合起來，希望能做張這麼棒的專輯。
Eric：我覺得可以。
hide：是吧！

（錄音中）
Eric：是不是再緊密點會比較好？
hide：緊密一些會比較好吧？
Mr.Eric：那……我可以隨意做嗎？
hide：請便。（笑）

（錄Leather Face中……）

【Video】hIS iNVINCIBLE dELUGE eVIDENCE 2

馬路篇

這邊是我目前住所的附近，在這邊慢慢逛街也沒問題，雖說現在是白天，但夜裡女性或小孩獨自步行也不會有危險，甚至老爺爺老奶奶們也可以安心在夜裡散步，安全的每一天。
相比之下以前住的地方真是難以置信的危險，從自己房間的窗戶望出去，每星期都有兩、三次看到拿獵槍的人（笑）。附件的7-Eleven不是便利店，而是（笑）那個，小姐們賣、賣春的場所，從早上起就有人聚集，開始排隊。起初想那是什麼啊，原來是人氣賣春小姐的客人們，在早上排隊等著自己的順序……
（指著路邊花店和家具店）這一帶的氣氛是這樣，好吧，有錢人的氣氛，那個，high society的氣氛，雖然跟我完全扯不上關係，但這一帶的和平還是讓我覺得很開心啦。因為以前住的地方太可怕了，以前那個地方最糟的……啊！還有一點，自行車被偷了，車子……我的汽車玻璃被人打碎，搶走了汽車音響。決定的一擊呢，正當我們覺得「呆不下去了！」而考慮搬家時，某天早上睡醒時聽到鄰居很吵，打開窗戶就看到穿著「BACKDRAFT（電影）」般消防員制服的仁兄拿著電鋸（笑），鋸著鄰居的屋頂（笑）。鄰居的屋頂熊熊燃燒著，我想著「這下糟了！」……
（指著路人甲）這個人，是這區的名人哦。他總是在跳舞，每天跳，拿著錄音機跳。他真的是風雨無阻地365天跳舞……
我剛才講到哪裡？……啊，是是，所以早上起來時吃了一驚「搞什麼啊！」，正打算從陽台上跑出去時，發現CNN、Channel 7的諸位都拿著攝影機對著我，我覺得「不妙！」，跑回浴室弄頭髮、戴上墨鏡（笑），再一度回到陽台說著「搞什麼啊！」（笑）打開了窗子。這裡很安全。

【Video】hIS iNVINCIBLE dELUGE eVIDENCE 1

自宅屋頂篇



你好！我是hide。
呃－－我覺得今天能碰到加利福尼亞的藍天，天清氣爽。請看看這個蔚藍的天空。（抬頭）……（笑）由於厄爾尼諾的關係，什麼都看不到。所以就在這裡啦，這是我開始長居洛杉磯後租了兩年的公寓的屋頂，其實我是想讓大家欣賞下加利福尼亞的藍天的，但還是要在這樣的陰天下進行錄影。
我就住在這底下，但是對拍攝有點忌憚，所以我就畫了平面圖，藉此滿足各位的好奇心。這裡，沒什麼特別的，我平時在這兒懶洋洋地躺著，在這兒看租來的搞笑節目錄影帶。還有，在這兒吃飯。還有，這裡，在這裡做飯。
這裡是我家做錄音的地方，但是受到好多抱怨。當我「砰」地敲一聲鼓時樓上就會「噹噹」地回應！「噹噹」地敲兩下時就回應「噹噹噹噹」！後來只好用耳機進行作業，但錄歌時還是需要發聲的，當我叫了「哇」什麼的之後，終於（笑）警報器響了，於是租了附近的作業室。
作業房間是這樣的，那個，我會在這裡做網頁的維護。
沒什麼特別的。啊，這裡是浴室，我在這兒洗這裡洗那裡，甚至洗到那樣的地方。
還有……這個沒什麼，沒什麼特別的……這是起居室，很多錄影帶，我的fans送的，孩子們想要安慰老人，寄來搞笑節目的錄影，而且連廣告部份都剪好。還有電視劇錄影，是我在日本時也絕對不會看的電視劇，他們從頭到尾都錄下來了，我呢，一入手後就會想看，是哪個（轉頭問）……江口洋介的……（旁：同一屋簷下）對，謝謝！……用了兩天時間從第一集看到最後一集，這樣會影響我的錄音作業的，請控制過剩的親切……請不要這樣……非常感謝（笑）。這裡是暖爐。
目前我的作業室裡只有揚聲器，大概情況就是這樣。今天我拙劣地……每天只往返於家和錄音室之間，對洛杉磯的了解只限於半徑50米以內的事，這樣也沒關係的話就由我來介紹吧，好，開始吧。