FILM GIG Message CD 1993.7

TOSHI = TO, PATA = PA, HEATH = HE, YOSHIKI = YO, HIDE = HI

TO︰唔－－正在聽著這CD的各位，你們好。呀－－今天呢~~呀－－是久違了的 X 團員們…雖然YO除外…的4人集合了呢。（註︰當時除了YO身處洛杉磯外，4 人都在日本）唔－－，是大家一起會談的企劃對吧，HIDE SAN？

HI ︰呀呀~~~~。

TO︰（笑）

PA︰（笑）他根本完全不明白你在說什麼…因為，他從剛才起沒有在聽嘛。

TO︰總之，那個，就是大家很久都沒聽到團員們的聲音了，那就不如先分別介紹自己吧。

PA︰啊啊……。

TO︰呀呀。那麼，就從PATA SAN開始。

PA︰（笑）我完全不……

TO︰（笑）啊啊~？這沒什麼不好的嘛（笑）總而言之……

PA︰那個…應該怎麼說呢。

TO︰嗯。

PA︰那個……我就是那個，負責彈六弦樂器的那個石塚…

TO︰啊，石塚先生。

PA︰那個，因為我想可能也有人是初次見面的，所以…

TO︰啊，是這樣啊。

PA︰那個，像是已經認識我的人就不用理會了的感覺吧（笑）

TO︰你最近在幹什麼呢？

PA︰甚~~麼也沒幹。

TO︰別這樣說嘛。

PA︰唔？是。最近呢……

TO︰就是那個嘛。像是「最近演奏了『ART OF LIFE』哦！」之類…

PA︰呀呀~~對呢~~。

TO︰還有『SOLO方面也正在努力以赴』之類啦。

PA︰還有在玩某遊戲的第二集啦。

TO︰呀呀~~原來如此。那麼下一位。嗯－－HIDE SAN。

HI ︰是。

TO︰嗯，來說句話。

HI ︰啊，大家好。我是最近生來第一次買了FAMICOM（註︰Familycomputer，就是任天堂紅白機）的HIDE。

TO︰啊，聽說在我最近到了洛杉磯期間，餘下的團員們全都成了FAMICOM的迷呢。嗯…如果大家送FAMICOM遊戲來的話他們會很高興哦。最近你們都在玩那個很久以前的網球遊戲吧？

HI ︰對，沒錯沒錯。是很久以前的呢。

TO︰那種很~~久很久以前的，那個，網球之類的遊戲…

HI ︰對對。最近的小孩不太行呢（笑）

TO︰最近的小孩不太行？

HI ︰都在追求什麼3D的…

TO︰啊，都在說3D呀－－厲害吧－－…之類的。

HI ︰就是令人氣憤呢…對吧？

TO︰（笑）到底是誰啊。

HI ︰不行啊，那種的。

TO︰不行嗎？

HI ︰就是想要那種…有奇怪的電線圈連著控制器和主機的…（註︰請大家想像比紅白機更久遠的8位元手提遊戲機 =_= 說起來我也曾經有一部…)

PA︰（笑）

HI ︰像這樣，這樣呢。（註︰比手劃腳中）一格格移動的那種網球遊戲。（在說的就是「TENNIS TO TWO」，號稱世上第一部手提視像遊戲機）。

TO︰嗯。

HI ︰還有那種「撞磚遊戲」啦。

TO︰嗯，那是最基本的…

HI ︰我啊我啊，就是想要玩那種的。

PA︰但那種的只出到「DONKEY KONG」吧。（笑）
（註︰任天堂GAME & WATCH在82年出的躲避遊戲）

HI ︰但是啊，那個…

PA & TO︰（笑）

TO︰真懷念呢~~。

HI ︰（笑）在談這些事情的我們，就像那個啊。像是婆婆們說『從前真好~~』的樣子；那時是玩那種打彈珠之類的老遊戲啊。

TO︰對對對。像是抓布袋之類。

HI ︰這種心情一定都沒變吧。

TO︰嗯，不會變。對呢，這樣的…

HI ︰對於最近的小孩來說呢。

TO︰就是這樣…我們也到這種年齡了呢。而且，呀－－這只CD第一次…
（註︰TOSHI在拚命把大家拉回正題…笑）

HI ︰真熟練啊~~。

TO︰呀？

PA︰很純熟嘛~~。

TO︰說什麼熟練，誰叫…

HI ︰黑田先生呢~~。（註︰日本某名主持…大概是 -_-;）

PA︰不愧是專業的啊。

TO︰不不不。呀－－……（笑）喂， HEATH CHAN。
（註︰某人接不下去了，連忙把話題轉給小HE…）

HE︰是。

TO︰這是第一次吧。我想不少人是第一次聽你的聲音呢。

HE︰說的也是呢，嗯。

TO︰呀－－來個加深印象的自我介紹吧。

HE︰唔－－，大家還記得我嗎？我是負責BASS的HEATH。

PA︰在裝了，在裝了。

TO︰啊，有一個人在裝帥啊？

PA︰是在裝帥，對吧~~？

HE︰沒有裝，沒有裝啊。

TO︰又在一個人扮演好人嗎？那麼，最近的HEATH CHAN怎麼樣？

HE︰最近呢…嗯，有時一個人往錄音室去……

TO︰不對吧~~這樣說！

PA︰（笑）

TO︰PATA說什麼『最近什麼也沒幹呢。』HIDE又說什麼『都在玩FAMICOM』的，但你卻是『最近一個人往錄音室跑』，這樣不就…

PA︰就像『少給我裝好孩子了』的感覺呢（笑）

TO︰唔？不不，最初開始時…

HE︰小聲地說悄悄話可以嗎？

TO︰小聲說悄悄話很有趣哦，因為聽眾聽不到。

HE & TO︰（笑）

TO︰總而言之呢，呃－－……

HI ︰TOSHI君在對著麥克風時，就會變得很精神呢~~。

TO︰哦？因為，這個是因為，不好好幹的話不行啊。

HI ︰把麥克風移開試試看好嗎？像這樣……

TO︰（笑）

HI ︰好，麥克風移走了~~…（笑）好，麥克風回來了~~。

TO︰總而言之呢。

HI & HE︰（笑）

TO︰呀－－………（笑）

PA︰為什麼你每次說話都是從『總而言之呢』這句開始的？

TO︰哦？因為呢~~……哎，隨便啦。

PA︰ 呀，隨便嗎。

TO︰總而言之呢。唔，那最近HEATH CHAN在沈迷於什麼？

HE︰最近嘛……

TO︰雖說聽聞大家最近都在玩FAMICOM…

HE︰我是在洛杉磯學會玩FAMICOM的。

TO︰嗯。

HE︰現在嘛，還在…修行中哦。

TO︰這句真帥呢~~。『在洛杉磯學會FAMICOM，現正修行中。』

HI ︰會帥嗎~~？

TO︰（即答）我才不知道~~（笑）。都說了不是要你們說這些了啊~~~！

HE︰對呢~~。

TO︰嗯。那，YOSHIKI SAN怎麼了嗎？HIDE CHAN？

HI ︰唔？（註︰很明顯某人根本沒在聽……）

TO︰YOSHIKI先生。

HI ︰沒有見面呢~~。

TO︰沒有見面呢~~。

HI ︰沒有見面呢~~……嗯。不過今天早上他打了電話來呢。

TO︰今早來了電話？怎，怎樣啊？他還算精神嗎？

HI ︰嗯，他很精神。『有沒有什麼有趣的事情？ 有沒有什麼有趣的事情？』

TO︰（笑）他這樣說啊。有沒有什麼有趣的事情？

HI ︰『喂~喂~HIDE CHAN，有~沒有什麼有趣的事情？』

TO︰（笑）

HI ︰沒有啦~（笑）沒~有~啦~。就算有，你（YO）身在洛杉磯

TO︰可以怎樣啊。

HI ︰身在洛杉磯可以怎樣啊~~~。

TO︰就是來了這種連絡啊。

PA︰呀呀－－的確像是他會做的事呢。

TO︰是這樣嗎。啊，其實這片CD是會送給這次來看FILM GIG的客人聽的哦。而且這次的…FILM GIG TOUR？是全國的。這次會巡迴多少個地方？

STAFF︰48場。

TO︰全國48場！

HI ︰也會到館山去嗎？

TO︰館山嘛…（笑）不會去……

HI︰原來不會去啊。

PA︰那麼千葉文化會館呢？

HI ︰千葉文化會館嘛……

TO︰會到千葉文化會館嗎？

PA︰會去嗎？

HI ︰會去，會去！

TO︰會去千葉文化會館。

PA︰這，這是第一次吧？

HI︰也會來橫須賀文化會館耶。

TO︰假的吧？

HI ︰真的。

TO︰HEATH CHAN的故鄉在哪呢？神戶市？

HE︰（稍微看了看那份巡迴會場列表）不，我想那種地方巡迴不會去的吧。

PA︰尼崎？

TO︰尼崎文化會館？

HE︰沒有沒有沒有。沒有那種場地。

TO︰沒有？

PA︰公民館嗎？

TO︰Fishdance Hall？
（註︰神戶市有一尊巨型的鯨魚型雕像是叫Fishdance在那像旁邊就是 Fishdance Hall，是神戶市比較像樣的會館， BUCK-TICK也有在那開過LIVE）

PA︰FISHDANCE HALL！（笑）

TO︰（笑）有呢~~。哎，隨便吧。呀－－，在全國40多處巡迴放映。就是說來FILM GIG 的所有人都會聽到這個呢。我認為這個企劃不錯哦。

HE︰對呢。

TO︰嗯，那麼就向來FILM GIG的人說句話吧。那就，呀－－……

PA︰是從我開始吧。

TO︰呀呀。那就向許久不見的全國FANS們…

PA︰為，為什麼要從發呆的人開始啊？（笑）

TO︰呀呀？（笑）那，就從PATA CHAN開始。

PA︰是。

TO︰說句話。

PA︰對呢。到千葉文化會館的人，也要到鄰近的那所圖書館去看看書。（笑）

TO︰進入MANIAC的世界了呢（笑）

PA︰唔嗯，那個，也要到區內的千葉高校看看呢。（笑）

HI ︰這，這麼狂熱啊~~。

TO︰現在在千葉文化會館的傢伙們現在好高興哦。

PA︰對吧~~。

TO︰真的很高興哦。

PA︰因為我們千葉文化會館……

TO︰怎麼辦啊，在鹿兒島的傢伙們？現在感到不滿了啊。

PA︰啊不，就是…也要吃吃薩摩芋（笑）
（註︰就是蕃薯啦，鹿兒島名產 ^^）

TO︰（笑）

PA︰不是要說這些吧。呀呀－－。全國的各位，

TO︰是。

PA︰精神好嗎？像這種話才對吧。呀呀－－只要大家來看FILM GIG我就會覺得很高興了呢。

TO︰是這樣嗎。

PA︰呀呀。

TO︰那麼，X到底會在何時復活呢？

PA︰呀－－是在何時啊？

TO︰啊？請你不要問我啊。

PA︰（笑）你不要裝成是別人好嗎。

TO︰不不。就這樣了嗎？

PA︰我想就以這些話代替打招呼吧，以上！

TO︰好，以上是PATA SAN的話。那麼，HIDE CHAN。

HI ︰是……很久不見…是。

TO︰呀呀－－？（笑）

HI ︰你就幫忙主持一下嘛~~。

TO︰你說什麼「是。」啊？

HI ︰幫忙主持一下嘛~~。

TO︰啊？（笑）說什麼「幫忙主持」…（笑）我又不是主持人嘛（笑）啊，算是主持人嗎？

HI ︰嗯。

TO︰哎，隨便啦。那個~~……

PA︰完全是屬於主持的一種。

TO︰不，所以，就是那個，因為這是要給來看FILM GIG的人聽的啊。

HI ︰呀~~。

TO︰就是說，如果HIDE CHAN有什麼話想和來FILM GIG的人說的話…

HI ︰啊啊。反正也會來到我家附近呢（笑）

TO︰呀~~？又在說這種事。

PA︰是家鄉系嗎~~。從家鄉那裡當開始的目標啊~。

HI ︰因為，真的就在附近嘛！！

TO︰橫須賀市文化會館嗎？

HI ︰呀，不過說的太多好像也有點兒那個呢。

TO︰把這種事說出來的話，事情真的會很糟糕哦。
（註︰因為FANS軍團…汗）

HI ︰因為真的是這樣嘛~~。

TO︰真的就在橫須賀市文化會館的…正後方？

HI ︰對對對。那個呢，在那附近呢，我呢，從小時候開始呢，那兒就有個被叫作鴿，鴿子啵啵寺院的地方呢。
（註︰完全是在用小學生語氣說話的HIDE CHAN -_-;）

TO︰又把這種事說出來，真的會很糟糕的哦，真是。

HI ︰有在賣那個呢，鴿子的餌食呢。在那兒把餌食呢~~

TO︰餵給鴿子吃了？

HI ︰餵了……

TO︰在小時候？

HI ︰不過，最近也常常有去餵牠們哦。

TO︰啊啊？事情又會變糟糕哦。

HI ︰真的，真的。

PA︰鴿子啵啵糟糕了哦，肚子會變的脹脹的哦，在FILM GIG那天。

HI ︰（笑）

TO︰變得圓圓的。

PA︰吃了一大堆豆子。

TO︰變的就像肥大鵝肝的樣子。

HI ︰就像肥大的鵝肝一般（笑）

TO︰這樣子啊。那麼請向全國的FANS們…

HI ︰全國的？

TO︰嗯。

HI ︰請大家期待二次元（註︰平面）的我們吧，就這樣。

TO︰原來如此，果然還是說了好話呢。

HI ︰哎，我們也盡力拍好了FILM GIG呢，在錄音途中。

PA︰雖然說了好話，但這傢伙在擤鼻涕嗎。

TO︰（笑）

HI ︰盡了力好好的拍了是吧？

TO︰對吧，真是在錄音途中拍…（笑）

HI ︰呀－－，真是……

TO︰為了你們（FANS）呢。

HI ︰嗯。

TO︰把錄音的時間都分割了呢。真是，大家一起作X的裝扮也是久違了啊。

HI ︰嗯。

PA︰哦~~。

HI ︰TOSHI君的服裝很帥啊！！

TO︰不不，謝謝你（笑）

HI ︰服裝（笑）

PA︰那個~~，拉鍊呢？拉鍊拉好了嗎？

TO︰不不，拉鍊好好的關著啦。

PA & HE︰（笑）

TO︰多餘的事情不用說也可以啦！

PA︰呀~~，是嗎？

HI ︰那時TOSHI是一頭往前衝的感覺呢。

TO︰一頭往前衝？

HI ︰嗯，一頭往前衝的樣子！

TO︰不不，所以說。

PA︰後台通行証的話題嗎？

TO︰不不，因為很久沒這樣了嘛。

HI ︰就是。啊，那時TOSHI把後台通行証遺失了呢。

TO︰（笑）

PA︰啊，那之後還有下文呢。這傢伙啊，那時還沒把拉鍊拉上就…

HI ︰呀！（笑）TOSHI君在SOLO時就會變的亳無防範對吧？（笑）

TO︰不是這樣，不是這樣。

PA︰於是於是，（拉鍊）就「放鬆解放」了……

TO︰不是不是不是！！那是因為呢，我稍微瘦了下來啦。

PA︰是這樣嗎？

TO︰嗯，褲子的尺碼變的不合…

PA︰所以拉鍊就「滑~~」地掉下來了嗎（笑）

TO︰嗯，於是拉鍊呢，就慢慢地滑下來了啊。

PA︰是滑下來嗎。

TO︰哎，HIDE CHAN，有時在台上不是也會有這種失敗嗎？

HI ︰沒有哦~~。我真的每次都沒……

TO︰又在這樣說……

HI ︰每次都是完美的哦。

TO︰啊啊~？還是會有吧？
（註︰不服氣而向HEATH徵求同意的TOSHI…）

HE︰啊？（…以及跟本沒在聽的HEATH（爆））

PA︰就是HIDE他…

HI ︰沒有哦。

TO︰啊~，我知道了！例如服裝太臭誰也不敢接近之類的。

HI ︰沒有啦。啊，其實在台上我是穿著娃娃服啦，在後面有拉鍊……（註︰開始胡扯了…）

TO︰假的吧？（笑）那，那個是娃娃服啊？（笑）

HI ︰那個是娃娃服哦。對對對。所以我不會失敗啦。

TO︰那塊臉蛋也是，那些頭髮也是？

HI ︰對對對，那些全~~部全部。那個拉鍊就在後方一點，一點……

TO︰（笑）

HI ︰那個…不過有時也會忘了把拉鍊拉上呢。我都躲在裡頭哦。

PA︰你後面的拉鍊…

TO︰我呢，在這十年裡始終還是覺得HIDE不是人類啊。

HI ︰所以在20次巡迴當中可能會有一次，我並不是我的情形哦。（笑）

TO︰啊，裡頭躲著的是別人啊？

HI ︰嗯，裡頭可能是別人。也可能是臨時工呢，有時會哦。

PA︰是臨時工啊。

HE︰（笑）

TO︰PATA CHAN沒有嗎？像這種失敗。

PA︰我？

TO︰嗯。

PA︰我只試過一次，那個……試過向前撲倒。（笑）你不知道嗎？

TO︰只發生過一次嗎？跌倒的事情。

PA︰只有一次啦。你啊！！你不也是試過向前跑然後就那樣跌倒了嗎？

TO︰不，沒有。

PA︰那時看到一邊向前走一邊在叫著『還好嗎？』的你，我倒是在想『誰才是還好啊？』。

HI ︰因為PATA，那邊是地面啊。你以為那兒還是台上呢。但兩台中間是還隔著地面的啊。

PA︰啊？

HI ︰就是說啊。

PA︰在說什麼……在說我嗎。

HI ︰那兒根本就沒有任何地方可以讓你站不是嗎？（笑）

TO︰啊，PATA CHAN嗎？

PA︰呀－－…不是啦。那就是，那個，從前在LIVE HOUSE表演時的那個，在回到後台途中，我以為舞台還有這~麼大，就是「這麼大」（比手劃腳中）…啊，大家看不到的。（笑）

TO︰嗯。

PA︰誰知那兒有樓梯，於是就…

HI ︰不是在埼玉會館發生的事情嗎？

PA︰不。

HI ︰好像是在「ROSE & BLOOD TOUR」的第一天吧。不是失手而消失了嗎？

PA︰才不是，才不是！

TO︰（笑）

PA︰不是啦，那次好像是在大阪什麼的地方，出場時在走出天橋的瞬間呢，就在別人說『小心一點』的同時，那個，腳就踩到衣服的下擺而撲倒了啦。

TO︰ 啊啊，「撲倒了」這句感覺很像是地區方言呢。

PA︰啊，說的也是呢。

TO︰嗯。

PA︰因為我是千葉縣的居民……

TO︰「撲倒了」……不，我認為千葉居民也不會這樣說。哎，隨便吧。那麼，HEATH CHAN，唔－－，那就向大家說句話。

HE︰這樣子啊~。

TO︰呀呀。

HE︰……………………
（一段長時間的沈默……）

PA︰這段空白如果是在電台節目的話可是會激怒別人的哦。

全體︰（笑）

HE︰呃~在復活之前，請大家先看FILM GIG的音樂和畫面以作補足吧。

TO︰是。

HI ︰總而言之……那就……呃，從剛才就一直為各種事情忙得不可開交的TOSHI SAN。

TO︰不不。

PA︰對對對。

TO︰不，無論如何，呃，我也想看這次的FILM GIG呢。

HI ︰是會想看呢。

TO︰嗯。

HI ︰是比大家更想看呢。

TO︰嗯。啊，雖然上次也是呢。有點想要稍稍地到放映會場遊玩呢。

HI ︰大家不會發現吧？

TO︰嗯（笑），如果是像HIDE CHAN現在的打扮呢。

HI︰唔？

TO︰這個，那個…

HI ︰啊，好了。不要接觸這個話題。

TO︰嗯，想要打扮成這樣，偷偷地去呢。

HI ︰像這種捲毛髮型？

TO & HE︰（笑）

TO︰這個假髮？

HI ︰這個呢。如果是這個捲毛頭的話一定認不出來哦。

TO︰嗯，如果這樣子去的話，我想真的很難認出來哦。可能真的會去也說不定呢。

HI ︰捲毛頭，再加上這個鬍子。

TO︰唔？

HI ︰有鬍渣還有鬍鬚圈的話就認不出來了吧，這個呢…（笑）

PA︰讓我稱你為「TSUNODAHIRO」吧？
（註︰日本著名JAZZ鼓手，商標就是鬍鬚圈 -_-）

TO︰還是別說出別人的名字比較好哦。因為會一直保留下來呢。

PA︰啊啊，這樣啊（笑）

TO︰永遠地留下。

PA︰糟糕了呢（笑）

TO︰嗯，不過隨便吧。總而言之，呃，這個FILM CONCERT，我想一定又會變的很熱鬧吧。嗯，大家就把這個當成練習，做好心理準備。我想差不多在這次巡迴結束後呢 ，X一定…是真人的X呢，呃，就會再次活動的了。

HI ︰對。現在你在看的那場，在那後面偷偷地邊笑邊看的人或許就是TOSHI君哦。

TO︰（笑）呀呀~？

HI ︰（笑）呀呀~？

TO︰想去啊，不過呢。

HI ︰嗯。

TO︰嗯，如果有機會的話團員們也一定會去呢。

HI ︰呢。

TO︰就是想要去玩，還有…

HI ︰在某個地方。

TO︰呀呀。出現…或許會穿上鴿子啵啵的娃娃服去也說不定哦。對嗎？

HI ︰（笑）看啊，在這樣說著的你的後方，PATA CHAN他…

TO︰（笑）什麼？

HI ︰沒有沒有。

TO︰這樣嗎。

HI ︰這個FILM GIG會去到什麼地方啊？到青森為止嗎？

TO︰啊，會去北海道哦。

HI ︰去北海道啊？看啊，北海道的…看吧，這樣說著的你的斜對面，那位髮長腿瘦的男人是誰呢？

TO︰唔－－？（笑）

PA︰難道那個在吃著牛肉飯的傢伙是…

TO︰但是啊，這個

HI ︰唔？

TO︰不會是在會場聽的吧。

HI ︰啊，是嗎。

TO︰大家都是在回到家裡才會聽這只CD的吧？

HI ︰啊啊~，這樣啊這樣啊。

PA︰說不定也有人帶了手提CD機啊。

TO︰因為是現在這個年代呢~。

PA︰因為是現代。

TO︰哎，總而言之，呃，不管如何。請在FILM GIG玩的快樂一點。呀，還有刻在心中，然後我們一定會在…今年之內嗎？

HI ︰唔…今年之內…努力地。

TO︰打算在今年之內一定努力復活，以真人的X和大家一起見面。

HI ︰你是在趕緊結尾嗎？

TO︰啊？

HI ︰我們還沒有打算停下來哦。

TO︰（笑）不是吧？

HI ︰（笑）

TO︰這只CD還是有限時的哦，打算不剪輯把全部話都錄進去的。

PA︰還剩不少時間嘛。

TO︰哦？

HI ︰完全可以繼續錄。

PA︰那就再錄多點進去嘛。

TO︰說這種話你會後悔哦。

HI ︰說起來呢~~

TO︰唔？

HI ︰上次不是附送了豆…啊不是豆啦。那是什麼？種子…

PA︰種子才對吧（笑）怎麼會是豆…

TO︰嗯，附送了種子呢~。真的播了種的人，不知道變成怎樣了？想要知道呢。

PA︰ 對呀。

TO︰ 嗯。

PA︰ 長大了的話就好了呢。

TO︰ 長大的話就好了，不過，一定有…

PA︰種到枯死了的人…（笑）

TO︰應該有人種的長大了吧？這那多少年前的事情？

PA︰是多少年前呢。

TO︰差不多二年前嗎？

HI ︰不，好像還要更久以前的~。

TO︰二，三年前。

HI ︰沒那麼久…

HE︰二年半…

TO︰差不多三年前和這次一樣送給來FILM GIG的大家的MESSAGE CD，裡頭附送的花種…還是樹木的種子啊？

PA︰應該是會長成樹木的種子沒錯…吧。

TO︰樹木啊。送了樹木的種子呢。

HI ︰嗯。

TO︰我想大家一定都培植了呢，而當中也許有的真的長大了吧。

PA︰是呢。

TO︰在青森附近種的或許長成了蘋果哦。

PA︰會變成蘋果嗎。

HI ︰（笑）所以就是說在那地區種，就會長成該地的特產呢……

PA︰茨城區是葡萄，蘋果是那個什麼。

TO︰就是說，或許種在甲府四周的也已經變成葡萄了。

HI ︰哎呀，TOSHI君的話題真是令人勾起豐富的地方情緒呢~（笑）

TO︰（笑）

HI ︰說起來真的很久沒有…呀呀~~真好呢~（笑）

TO︰哎，所以說今次是…

PA︰如果種在岡山的話會變成什麼？

TO︰啊？岡山的話就是桃太郎囉。

PA︰呀~，這樣啊。

HI ︰仙台的話又是什麼？

TO︰仙台的話就成了牛肉飯。

HI ︰呀呀~。

PA & TO︰（笑）

HI ︰這樣啊。

PA & HE︰（笑）

TO︰總而言之呢~~。那個，真的從心裡希望能以真身和大家見面…

PA︰有沒有「乾燥X」啊？

TO︰唔？

PA︰什麼事也沒有（笑）

TO︰請別說多餘的話。

PA︰（笑）是。

TO︰（笑）

PA︰我就只是想試試針鋒相對一下嘛。

TO︰大家，嗯~，我們也很期待和你們相見的日子。呃－－請大家也聽聽這只CD。在那天之前請暫時忍耐。還有，也敬請期特呢。HIDE SAN，這樣可以了嗎？

HI ︰是。

TO︰好，那麼最後每人來說句話好嗎（笑）

HI ︰再~~見~~

PA︰下次見了

HE︰再見了

HI ︰拜~~拜~~~
（註︰為什麼HIDE CHAN會說兩次，還有那是什麼聲音 =_=）

PA︰就是這樣了吧，好，TOSHI SAN。

HE︰下次再會哦（笑）（註︰連小HE也…… -_-;）

PA︰好，TOSHI還有什麼要說的嗎？

TO︰是，可以總結了嗎？

PA︰是的，請隨便。

TO︰（笑）好的，那麼就在再次相見的日子之前，再會了。


TO︰呀~~~那個呢。現場從日本的四人座談會移動到洛杉磯呢。現在我正在YOSHIKI 家打擾。現在在泳池旁邊，坐著一邊抽煙一邊微笑著的 YOSHIKI。YOSHIKI SAN（笑）（把麥克風遞給YOSHIKI），日安………（笑）又~~是「不說話攻擊」？又不肯說話了嗎？………啊，今天準備了紙和鉛筆啊（笑）………啊？

（GONGON ←敲擊麥克風的聲音）

TO︰啊（笑）用了鉛筆敲擊麥克風耶。今天是怎樣？不說話…啊？寫出來？「YES」是ONE？

YO︰(GON)

TO︰啊（笑）那就是answer吧？「YES」是ONE，敲一次，「NO」的話就兩次，是TWICE。

YO︰(GONGON)

TO︰原來如此，就像這樣嗎。（笑）那麼，在洛杉磯的…啊，雖說YOSHIKI SAN在短期內也不會在日本出現呢。那個，你在洛杉磯過著的是怎樣的生活？

…………………………………（一段很長的沈默…）

YO︰（小聲地）（笑）

TO︰（笑）不是用「YES」，「NO」回答得了的問題呢。

TO & YO︰（笑）

TO︰要寫出來嗎？……（看著YOSHIKI寫出來的筆記）『這樣的生活』……（笑）這可接不下去了呢~。有個游泳池，嗯，但是每天都很忙呢。嗯 ，在錄音中，正在努力呢……

YO︰(GON)

TO︰（笑）現在這一下是「YES」吧？十分感謝（笑）這樣子嗎，呃－－關於這次的FILM GIG，雖然我想大家現在一定是看完FILM GIG回到家再聽這只CD的。那個，今次的FILM GIG YOSHIKI是以什麼為目標的呢？

（又一段很長的沈默……）

TO︰正在思考中嗎（笑）是正在想吧，這段空白（笑）這樣嗎。嗯，那麼，可以了嗎？……啊（在看YOSHIKI的筆記）

TO︰『NEXT SUBJECT』。哦哦。那就往下個問題吧（笑）呀－－，雖然一直都在洛杉磯錄音，那個，是在錄「ART OF LIFE」 吧？嗯－－錄音的狀況如何？（小聲地）…這不是用「YES」，「NO」可以回答的問題呢（笑）…（筆記）『很糟糕』。嗯，糟糕到哪個程度呢？

YO & TO︰（笑）

TO︰在我面前比出來…用鉛筆頭從這指到那的『這個程度』…很糟糕呢~糟到這個程度啊。……啊？到這泳池闊度的程度？哦哦，真的很糟呢。那麼，這次FILM GIG也快完了呢。聽說這之後差不多就是…真正的X的…。這事作為領隊的YOSHIKI SAN你怎麼說？

（還是沈默………）

YO︰(GONGONGON)

TO︰（笑）是秘密啊？敲三次就是秘密（笑）這樣嗎。那麼接下來…但是最後在電視上打過寫著『X，何月何日，復活』這樣的字幕不是嗎。寫著1993年復活的。雖然已經這麼繼言了。那個…是真的可以吧？

YO︰(GON!)

TO︰是「YES」吧？！（很高興的樣子）

YO & TO︰（笑）

TO︰是這樣啊。這樣大家一定會很高興吧。那麼，到了最後呢，對來看的FANS們……真的，這個，全國會有多少人看今次的FILM CONCERT？九萬人？十萬人？一定有十萬吧…那麼這個（CD）會印十萬張嗎？假的吧，這個印十萬？如果是用賣的那麼該有多好…（笑）

YO & TO︰（笑）

YO︰CUT CUT CUT！（小聲）

TO︰因為現在賣出十萬的話真的很厲害嘛。啊啊，對了…（笑）呃－－那麼在最後的最後。嗯－－……因為有十萬人在聽呢。那就給FANS說句話。啊，寫出來了嗎。『很寂寞』。又~~來了，現在一定很多FANS也在說「很寂寞哦，YOSHIKI！！」吧。（看筆記）『很寂寞，快些相逢吧』……這個是最後的傳言？今天是真的不說話吧？哎…那麼大家要到親自見面時才會聽得到YOSHIKI說話了。

YO︰(GON!)

TO︰這是敬請期待的意思吧。那麼，呃，YOSHIKI最後的傳言︰『很寂寞，快些相逢吧』

YO︰(GON)

TO︰這個是「YES」。那麼，以上是從YOSHIKI SAN在洛杉磯的豪宅送來的傳言。之後在日本再會吧。

YO︰(GON)

TO︰ 那錄音方面請加油吧。

YO︰(GON)

TO︰那麼大家，請耐心等待。（笑）這個真的是YOSHIKI哦。……

……………
（把麥克風遞給YOSHIKI，希望令他說話的TOSHI，以及在右閃右躲的YOSHIKI）

TO︰不用錄打氣的話嗎？

YO︰(GONGON)

TO︰真的不用錄也可以嗎？

YO︰(GON)

TO︰啊，這個就是打氣啊？那麼就這樣了吧。以上是YOSHIKI SAN從洛杉磯的……YOSHIKI SAN的……呃，把YOSHIKI傳遞給大家了。（笑）
（註︰TOSHI真的很辛苦哦！（汗））



為了把他們的語氣也譯出來，我犧牲了文章的條理性 T_T
請大家不要怪我（雖然我的確有點實力不足），
因為他們真的是這樣說話的…（汗）
Topaz 於 1148 18052003 翻譯完畢