【JEALOUSY】JOKER

Long time ago No! No! Little time ago
ガレキを 染める蒼い月
Sweet junkie girl and stealing rude boy
5枚のコイン 3つの夢

街を出よう地下鐵の馬車に乘り
レザーのタキシード デニムのドレスで
今夜ネオンまたたく 虛飾のエデン
星を買いに行こう

We are the Joker to be swindling walkin' boys
踊れギマンの BLUE BROAD WAY
Joker We're final lucky men
女神をBedに連れこめ Take my luck!

パッと見は Dandy いかにも Rich
飛んで火に入るカモ Big money
The Ace of spade, 13th of the king
そんな手じゃ 夢は買えないぜ

プラチナのキャビア 黃金の Moter Bike
手に入れるぜ この カードさえあれば
このチップの山に アダムのリンゴ
ソドムの夜に醉え

We are the Joker　We are the king of swindling boys
悅樂列車で confusion
Joker Take on, Take all of money
天使の羽根を 引きちぎれ

Joker Feel like takin' the world
Joker sing song with falling' angel
Joker Makin' love with money Tonight

そんなはずないぜ負けるはずないぜ My God!
夢ならもっと 見せてて Keep on Dreaming
氣がつきゃ 文無し元のドンキホーテ
Rude boy & Junkie Girl

Tell me, tell me, tell me why,
tell me why oh please!

Joker 所詮 ノラ犬
カサノヴァやネロにはなれない
Joker カードの中の
Jokerが オレを 笑ってた

Feel like takin' the world
Sing song with fallin' angel
Makin' love with money tonight

Who the hell can believe you
I don't take it anymore
What can I do?

Joker's Joker, loser's loser



*********************************************


很久以前，不，不久之前
當瓦礫被月色染成蒼白
甜甜的吸毒女孩和粗魯的扒手小子
揣 5 枚硬幣，載 3 個夢想

開往市區的地下鐵馬車
皮製晚禮服　牛仔洋裝
今夜燈火輝煌　虛飾的伊甸
來來來，把星星都買下來

We are the Joker　騙術師在遊蕩
舞步紛亂的藍色百老匯
Joker　我們是最後的幸運兒
憑著這運氣就能跟女神上床！

猛然見到花花公子，他多闊綽
浪費掉大把的鈔票
黑桃 A，國王 K
摸不到夢想就要泡湯

白金的魚子醬，黃金的摩托車
只要有了這張牌　一切都能實現
籌碼堆成小山樣　亞當的禁果
索多瑪的夜色裡　醉又如何

We are the Joker　騙術之王
在快感列車中迷亂
Joker　接管了人們的錢袋
撕裂天使的羽翼

Joker　有點飄飄然
Joker　與墮落天使唱和
Joker　今夜與金錢歡愛

沒道理啊，怎麼能就輸掉！我的天！
若這是夢請讓我夢下去
稍有不慎就會成為不名一文的唐吉珂德
扒手小子啊　毒癮女孩
告訴我告訴我告訴我
告訴我這是為甚麼
告訴我為甚麼，拜託！

Joker　終究是條狗
成不了卡薩諾瓦或尼祿
Joker　從牌中看著我
Joker　嘲諷地笑著

飄飄然飛上天
與墮落天使相唱和
與金錢歡愛

還有誰會信你
受不了了
該怎麼辦
Joker 還是 Joker，輸家還是輸了


translated by LIAR